home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / locale / catalogs / français / shellbench_francais.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-07  |  9KB  |  300 lines
  1. ## version 2
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH French catalog for ShellBench by Julien Wilk
  5. ; Created from $VER: ShellBench.cd 1.1 (29.10.95)
  6. ; Catalog description file for ShellBench.
  7. ;*************************************************************************
  8. ; General Program Strings
  9. ;*************************************************************************
  10. NOMEMMSG
  11. Pas assez de m
  12. moire disponible!
  13. ;Not enough memory available!
  14. COMMDESCMSG
  15. Une version dop
  16. e de l'Execute du WB!
  17. ;WB's 'Execute' requester on steroids!
  18. ; <commodity description>
  19. OPTSWINMSG
  20. Param
  21. trage des Options
  22. ;ShellBench Options
  23. ; <options window title>
  24. ;*************************************************************************
  25. ; Initialization Strings
  26. ; Unless otherwise noted, all these appear in requesters and are
  27. ; automatically formatted.
  28. ;*************************************************************************
  29. NOLIBMSG
  30. Impossible d'ouvrir %s V%lu!
  31. ;Couldn't open %s V%lu!
  32. ; <%s = libname, %lu = libver>
  33. NOICONMSG
  34. Les tooltypes de l'ic
  35. ne ne sont pas accessibles!
  36. ;Couldn't access ShellBench icon to read tooltypes!
  37. BADBOOLTOOLMSG
  38. \033cValeur '%s' 
  39. e \npour l'argument '%s'.\nVeuillez sp
  40. cifier une valeur parmi\nYES, NO, TRUE ou FALSE.
  41. ;\033cInvalid value '%s'\nfor boolean tooltype '%s'.\nPlease specify a value of\nYES, NO, TRUE or FALSE.
  42. ; <%s = user's value, %s = tooltypename>
  43. BADSTRTOOLMSG
  44. \033cValeur 
  45. e pour l'argument '%s'.\nVeuillez fournir une valeur sans guillemets.
  46. ;\033cInvalid value for string tooltype '%s'.\nPlease supply an unquoted value for this tooltype.
  47. ; <%s = tooltypename>
  48. BADINTTOOLMSG
  49. \033cValeur '%s' 
  50. e\npour le tooltype entier '%s'.\nVeuillez fournir une valeur enti
  51. ;\033cInvalid value '%s'\nfor integer tooltype '%s'.\nPlease supply an integer value.
  52. ; <%s = user's value, %s = tooltypename>
  53. NOHOTKEYMSG
  54. \033cCr
  55. ation de la hotkey impossible !\nV
  56. rifiez la d
  57. finition :\n'%s'.
  58. ;\033cCouldn't create the hotkey object!\nCheck the definition:\n'%s'.
  59. ; <%s = hotkey definition>
  60. NOOPENHISTMSG
  61. \033cImpossible d'ouvrir l'historique\n'%s'!
  62. ;\033cCouldn't open history file\n'%s'!
  63. ; <%s = filename>
  64. NOREADHISTMSG
  65. \033cImpossible de lire l'historique!\nErreur %lu: %s
  66. ;\033cCouldn't read history file!\nError %lu: %s
  67. ; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
  68. NOWRITEHISTMSG
  69. \033cImpossible d'
  70. crire l'historique!\nErreur %lu: %s
  71. ;\033cCouldn't write history file!\nError %lu: %s
  72. ; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
  73. ;NOIFFLIBMSG (//)
  74. ;Couldn't open iffparse.library V37!
  75. ;NOFONTLIBMSG (//)
  76. ;Couldn't open diskfont.library V36!
  77. NOOPENFONTMSG
  78. Impossible d'ouvrir la fonte '%s', taille %lu!
  79. ;Couldn't open font '%s', size %lu!
  80. ; <%s = fontname, %lu = fontsize>
  81. NOWINOBJMSG
  82. Impossible de cr
  83. er l'image object!
  84. ;Couldn't create window object!
  85. ;NOGADKEYMSG (//)
  86. ;Couldn't assign key to gadget object!
  87. NOOPENWINMSG
  88. Impossible d'ouvrir la fen
  89. ;Couldn't open the window!
  90. ;*************************************************************************
  91. ; Requester Title & Gadget Strings
  92. ;*************************************************************************
  93. INSFREQMSG
  94. Choisissez le fichier 
  95. ;Choose Filename to Insert
  96. INFORMTITLEMSG
  97. Message de ShellBench
  98. ;ShellBench Message
  99. INFORMOKAYMSG
  100. ;_Okay
  101. CURDIRREQMSG
  102. Choisissez le Tiroir Courant
  103. ;Choose Current Directory
  104. PATHREQMSG
  105. Choisissez un nouveau Chemin d'Acc
  106. ;Choose Another Path Directory
  107. SAVEOPTSREQMSG
  108. Sauver les Options dans une Ic
  109. ;Save Options to Project Icon
  110. ;*************************************************************************
  111. ; General Runtime Strings
  112. ; Unless otherwise noted, all these appear in requesters and are
  113. ; automatically formatted.
  114. ;*************************************************************************
  115. CLIPNOTFTXTMSG
  116. Le contenu du Clipboard ne contient pas QUE du texte!
  117. ;Clipboard doesn't contain plain text!
  118. CLIPNOTIFFMSG
  119. Le contenu du Clipboard n'est pas au format IFF!
  120. ;Clipboard contents are not in valid IFF format!
  121. NOREADCLIPMSG
  122. Impossible de lire le Clipboard!
  123. ;Couldn't read from clipboard!
  124. NOOPENCLIPMSG
  125. Impossible d'ouvrir le Clipboard!
  126. ;Couldn't open clipboard!
  127. NOLAUNCHMSG
  128. \033cImpossible de lancer la commande!\nCode de retour: %ld
  129. ;\033cCouldn't launch command!\nReturn code: %ld
  130. ; <%ld = DOS error code returned by System()>
  131. NOCURDIRMSG
  132. \033cUtilisation de\n'%s'\nimpossible!
  133. ;\033cCouldn't set current directory\n'%s'\nfor command!
  134. ; <%s = dirname>
  135. NOPATHMSG
  136. \033cImpossible de construire un chemin avec\n'%s'!
  137. ;\033cCouldn't build search path out of\n'%s'!
  138. ; <%s = dirnames separated by commas>
  139. NOOUTPUTMSG
  140. \033cOuverture du fichier\n'%s'\nimpossible!
  141. ;\033cCouldn't open output\n'%s'\nfor command!
  142. ; <%s = filename>
  143. LONGCMDMSG
  144. \033cDans l'ic
  145. ne, la commande\n'%s'\nest trop longue!
  146. ;\033cCommand in project icon\n'%s'\nis too long!
  147. NOMATCHSPACEMSG
  148. \033cPas assez de place pour\nins
  149. rer tous les 
  150. quivalents de:\n'%s'
  151. ;\033cNot enough space to\ninsert all matches of:\n'%s'
  152. ; <%s = wildcard pattern>
  153. NOMATCHMSG
  154. \033cPas d'
  155. quivalent pour:\n'%s'
  156. ;\033cNo match found for:\n'%s'
  157. ; <%s = wildcard pattern>
  158. NOEXPANDMSG
  159. \033cImpossible d'
  160. tendre\n'%s'\n
  161.  une pattern!
  162. ;\033cCouldn't expand\n'%s'\nas a pattern!
  163. ; <%s = wildcard pattern>
  164. NOCOMPLETEMSG
  165. \033cImpossible de compl
  166. ter de le nom!\nErreur %lu: %s
  167. ;\033cCouldn't perform name completion!\nError %lu: %s
  168. ; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
  169. LONGPATHMSG
  170. \033cLe chemin complet de\n'%s'\n est trop long!
  171. ;\033cFull pathname of\n'%s'\n is too long!
  172. ; <%s = filename>
  173. NOGETPATHMSG
  174. \033cImpossible de trouver le chemin complet de\n'%s'
  175. ;\033cCouldn't get full pathname for\n'%s'
  176. ; <%s = filename>
  177. NOWBARGMSG
  178. \033cImpossible de trouver l'objet Workbench\n'%s'!
  179. ;\033cCouldn't find Workbench object\n'%s'!
  180. ; <%s = filename>
  181. NOSTRSPACEMSG
  182. \033cPlus assez de place dans le gadget-cha
  183. ne de\n'%s'!
  184. ;\033cNot enough space left in string gadget for\n'%s'!
  185. ; <%s = filename or hotlist string>
  186. NOWRITEPROJMSG
  187. \033cImpossible d'
  188. crire l'ic
  189. ne\n'%s'!
  190. ;\033cCouldn't write project icon\n'%s'!
  191. ; <%s = iconname>
  192. NOLOCKDIRMSG
  193. \033cImpossible d'ouvrir le tiroir\n'%s'!
  194. ;\033cCouldn't access drawer\n'%s'!
  195. NOTSBPROJMSG
  196. \033c'%s'\nn'est pas un projet ShellBench!
  197. ;\033c'%s'\nis not a ShellBench project!
  198. ; <%s = iconname>
  199. NOGUIDEMSG
  200. \033cImpossible d'ouvrir le fichier AmigaGuide\n'%s'!
  201. ;\033cCouldn't open AmigaGuide file\n'%s'!
  202. ; <%s = guidename>
  203. ;*************************************************************************
  204. ; Main Window Gadget Labels and Keys
  205. ; As usual, place underscore '_' before shortcut key in label, set
  206. ; xxxGADKEY to that single shortcut character. Do not use any shifted
  207. ; characters, as SHIFT in BGUI cancels gadget activation.
  208. ;*************************************************************************
  209. MAINCMDGADLAB
  210. Co_mmande
  211. ;Co_mmand
  212. ; <command string gadget>
  213. MAINCMDGADKEY
  214. MAINEXEGADLAB
  215. cuter
  216. ;_Execute
  217. ; <exe button gadget>
  218. MAINEXEGADKEY
  219. MAINOPTSGADLAB
  220. _Options...
  221. ;_Options...
  222. ; <options button gadget>
  223. MAINOPTSGADKEY
  224. MAINHIDEGADLAB
  225. Cac_her
  226. ;_Hide
  227. ; <hide button gadget>
  228. MAINHIDEGADKEY
  229. MAINQUITGADLAB
  230. _Quitter
  231. ;_Quit
  232. ; <quit button gadget>
  233. MAINQUITGADKEY
  234. ;*************************************************************************
  235. ; Options Window Gadget Labels and Keys
  236. ; As usual, place underscore '_' before shortcut key in label, set
  237. ; xxxGADKEY to that single shortcut character. Do not use any shifted
  238. ; characters, as SHIFT in BGUI cancels gadget activation.
  239. ;*************************************************************************
  240. OUTGADLAB
  241. S_ortie
  242. ;O_utput
  243. ; <output string gadget>
  244. OUTGADKEY
  245. CDSTRGADLAB
  246. Co_urant
  247. ;Cur_Dir
  248. ; <curdir string gadget>
  249. CDSTRGADKEY
  250. CDREQGADLAB
  251. ; <curdir-req button gadget>
  252. CDREQGADKEY
  253. PATHSTRGADLAB
  254. Chem_in
  255. ;_Path
  256. ; <path string gadget>
  257. PATHSTRGADKEY
  258. PATHREQGADLAB
  259. ; <path-req button gadget>
  260. PATHREQGADKEY
  261. STACKGADLAB
  262. Pi_le
  263. ;Stac_k
  264. ; <stack integer gadget>
  265. STACKGADKEY
  266. PRIGADLAB
  267. P_riorit
  268. ;P_riority
  269. ; <priority integer gadget>
  270. PRIGADKEY
  271. WILDGADLAB
  272. _Wild-Car.
  273. ;Expand _Wild
  274. ; <wildcardexpansion checkbox gadget>
  275. WILDGADKEY
  276. INFOGADLAB
  277. _Garder .info
  278. ;_Match .info
  279. ; <match .info checkbox gadget>
  280. INFOGADKEY
  281. SHELLGADLAB
  282. S_hell
  283. ;S_hell
  284. ; <customshellname string gadget>
  285. SHELLGADKEY
  286. OKAYGADLAB
  287. ;_Okay
  288. ; <okay button gadget>
  289. OKAYGADKEY
  290. SAVEGADLAB
  291. _Sauver en ic
  292. ;_Save to Icon
  293. ; <save button gadget>
  294. SAVEGADKEY
  295. CANCELGADLAB
  296. _Abandonner
  297. ;_Cancel
  298. ; <cancel button gadget>
  299. CANCELGADKEY
  300.